Arabic French Portuguese  
  English Greek Italian
Informe Thawra Julio 2010. Territorios Ocupados del Sahara Occidental / Thawra report July 2010. Occupied Territories of the Western Sahara / Rapport Thawra Juillet 2010. Territoires occupés du Sahara Occidental
AddThis Social Bookmark Button

Desde Thawra hemos viajado a los territorios ocupados del Sahara Occidental, en el mes de julio, con la intención de ver y contactar con la población saharaui y detectar cuáles son las necesidades más urgentes que se tienen desde el Sahara Occidental ocupado por Marruecos.
Después de todo lo ocurrido en los últimos dias, respecto a violaciones de DDHH a saharauis y extranjeros, queremos dar aún más valor a las misiones de observación en los territorios, puesto que con ellas se consigue un apoyo visible a los saharauis y un dilema diplomático, completamente necesario, entre España y Marruecos.
Tras nuestro viaje, nos disponemos a hacer público y difunir lo máximo posible nuestro informe, en el que detallamos las conclusiones obtenidas con nuestra estancia en el terreno.

 

 

Os pedimos que difundáis este informe todo lo que podáis y si estáis interesados en colaborar con nosotros, ya sea acudiendo como observadores sobre el terreno o aquí en cualquiera de las áreas de trabajo que forman Thawra, os podéis poner en contacto con nosotros a través de nuestro correo.

 

----------------------------------------------------------------------------

 

 

From Thawra, we have traveled to the occupied territories of the Western Sahara in the past month of July. Our intention was to observe the situation and meet Sahrawi people, in order to detect the most urgent necessities to be satisfied on the Western Saharan territories, illegally occupied by Morocco.

In the aftermath of recent events, regarding Human Rights violations to Sahrawi and foreigners, we want to insist on the value of observation missions on the territory, since they highlight support to the Sahrawi cause, and arouse the necessary diplomatic dilemma between Spain and Morocco.

After our stay, we aim to make our report public and spread it where possible. It accounts for detailed conclusions from our voyage.

We kindly ask you to spread this report according to your possibilities, and encourage you to contact us through mail if you are interested in collaborating with us, either by travelling as an observer, or by working together with one of Thawra’s local branches.


----------------------------------------------------------------------------

 

 

Depuis Thawra, nous avons voyagé aux territoires occupés du Sahara Occidental, au mois de juillet dernier. Nous avions pour ambition de connaître la situation et de contacter la population sahraouie, pour ainsi étudier les nécessités les plus urgentes au Sahara Occidental occupé par le Maroc.

Suite aux derniers évènements ayant eu lieu au cours des derniers jours, concernant des violations de Droits de l’Homme envers des sahraouis et des étrangers, nous tenons à insister sur la valeur des missions d'observation dans les territoires, puisque c’est à travers celles-ci que nous rendons plus visible l’appui aux sahraouis, tout en suscitant un dilemme diplomatique, complètement nécessaire entre l'Espagne et le Maroc.

Après notre voyage, nous nous disposons à rendre public et à faire diffuser autant que possible le rapport résultant de celui-ci. Au sein du rapport nous détaillons les conclusions tirées lors de notre séjour sur le terrain.

Nous vous prions de faire circuler ce rapport dans la mesure de vos possibilités. Également, si vous souhaitez collaborer avec nous, soit en vous rendant comme observateurs sur place, soit ici, parmi les différentes branches qui conforment Thawra, nous vous invitons chaleureusement à nous contacter à travers notre messagerie électronique.

 


 

Thawra
saharathawra@gmail.com

 

Informe Thawra Julio 2010. Territorios Ocupados del Sahara Occidental.

 

Report Thawra July 2010. Occupied Territories of the Western Sahara

 

Rapport Thawra Juillet 2010. Territoires occupés du Sahara Occidental