Arabic French Portuguese  
  English Greek Italian
Morocco denies shameful beating of woman human rights defender
Martes, 28 de Agosto de 2012 13:33
AddThis Social Bookmark Button

 

I got news that police were breaking up and beating demonstrators. News came that a woman human rights defender had been badly injured and was asked would I like to see her. I went to the hospital with Eric Sottas, where I took this photo, as she lay waiting to be treated. Her name is Soukainajed Ahlou and she is President of the Forum for Sahrawi women. She was quite badly injured- bloodied and bruised. There seem to be some internal injuries according to a scan taken - I am waiting for exact details.

In an extraordinary coincidence, the car carrying Kerry Kennedy passed the demonstration en route to another meeting. Kerry's 17 year old daughter Moriah quickly took photos including the one of the policeman beating Soukainajed Ahlou. In an attempt to stop her, the policeman reached into the car to grab the camera and in doing do hit her on the face.

Today in the media the Morrocans denied the police beat Soukainajed Ahlou but this time we are witnesses with photographic evidence.

There is nothing unusual about this beating. We have spent 2 days listening to the stories of daily humiliation and fear the Sahrawis live under. Beatings are part of what they expect at demonstrations. Human rights defenders have countless cases they have documented and as a result are regarded as an enemy of the state. They are hugely courageous given the total disregard the Moroccan Government show to their legitimate non violent work in accordance with the UN Declaration on Human Rights Defenders - to which Morocco espouses to be a party.

Source: Frontlinedefenders

Abajo en Español ...


Tengo noticias de que la policía estaba rompiendo y golpeando a los manifestantes. Llegan noticias de que una defensora de los derechos humanos había sido gravemente herida y me preguntan si me gustaría verla. Fui al hospital con Eric Sottas, donde tomé la foto, mientras estaba a la espera de ser atendida. Su nombre es Soukainajed Ahlou y es Presidenta del Foro para la Mujer Saharaui. Ella estaba muy mal herida, sangrando y magullada. Parece que hay algunas lesiones internas, según un análisis efectuado. Estoy esperando mas información.

En una extraordinaria coincidencia, el vehículo que transportaba a Kerry Kennedy aprobó la demostración en el camino a una nueva reunión. La hija de Kerry Moriah, de 17 años, toma rápidamente fotos de como la policía golpea a Soukainajed Ahlou. En un intento por detenerlo la policía metió la mano en el coche para coger la cámara y al hacerlo se golpeó en la cara.

Hoy en día en los medios de comunicación marroquíes negaron la policía golpeó Soukainajed Ahlou pero esta vez somos testigos con pruebas fotográficas. No hay nada inusual acerca de esta paliza. Hemos pasado dos días escuchando las historias de humillación diaria y temen que los saharauis viven bajo. Los golpes son parte de lo que se puede esperar en las manifestaciones los defensores de los Derechos Humanos tiene innumerables casos que han documentado y como resultado se les considera como enemigos del Estado.

Ellos son enormemente valiente dado el total caso omiso de la serie Gobierno marroquí a su legítima labor sin violencia, de conformidad con la Declaración de la ONU sobre los Derechos Humanos, a la que esta adherida Marruecos »